1
00:00:03,036 --> 00:00:05,871
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:05,939 --> 00:00:09,274
♪ හිංසනය ඇත
රූපවාහිනියේ චිත්‍රපට සහ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,877
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:12,946 --> 00:00:15,981
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,049 --> 00:00:19,217
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,487
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,267
♪ සියලුම දේවල්
අපිව හදනවා කියලා
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:26,026 --> 00:00:31,029
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:35,636 --> 00:00:39,003
ප්රතික්රියා
11
00:00:39,072 --> 00:00:41,707
ඔවුන්ගේ
වැඩිමහල් සහෝදරියගේ
නියැලීම, PBS මත.
12
00:00:41,775 --> 00:00:44,809
ඔබට ඇසුණාද?
මම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ!
හුරේ!
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,123
මම කවදා හොයාගන්නද
මහත්මයෙක් විවාහ වෙන්නද?
14
00:00:47,147 --> 00:00:49,659
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඇයි
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය විය යුතුය
විවාහ කරන්න.
15
00:00:49,683 --> 00:00:53,117
ඔහ්, එමිලි,
නගරයේ දෙසතියක්
ඔබව තරඟයක් බවට පත් කරයි.
16
00:00:53,186 --> 00:00:56,032
ඔව්. ඒක පස්සෙ කියන්න
නගරයේ දෙසතියක්,
බැල්ලිය.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,156
හේයි, හැමෝම.
ආපු දේ බලන්න
තැපෑලෙන්.
18
00:00:58,225 --> 00:01:00,559
අපිට ආරාධනා ලැබුණා
ජිලියන්ගේ විවාහ උත්සවයට.
19
00:01:00,627 --> 00:01:02,606
ජිලියන්ගේ විවාහ උත්සවය?
ඇය විවාහ වෙනවාද?
20
00:01:02,630 --> 00:01:04,262
වාව්, ඒක නියමයි!
21
00:01:04,331 --> 00:01:06,776
වගේ
ඇය අවසානයේ කෙනෙකු සොයා ගත්තාය
අන්තිම පරාජිතයා සමඟ ආලය කිරීමෙන් පසුව.
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,144
ඇය මගෙන් පසු කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළාද?
23
00:01:08,168 --> 00:01:10,034
නැත.
බලන්න මම සෙට් වෙන හැටි
මගේම විහිළුවක්ද?
24
00:01:10,103 --> 00:01:12,003
ඔයා ඒක ඇතුලට ගියා, බ්රයන්!
25
00:01:12,072 --> 00:01:15,273
♪ හරි ඇතුලට යන්න
හරි වාඩි වෙන්න
26
00:01:15,342 --> 00:01:17,676
♪ Stewie යනවා
ඔබව මෝඩයෙක් කරන්න ♪
27
00:01:17,744 --> 00:01:22,914
පීටර්, මෙන්න ඔබේ ආරාධනය.
ක්‍රිස්, මෙග්, ස්ටීවී සහ මම.
28
00:01:23,884 --> 00:01:25,195
සමහර විට තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
29
00:01:25,219 --> 00:01:26,885
නෑ. පේන්නෙ නෑ වගේ...
ඔහ්, ඔව්.
30
00:01:26,954 --> 00:01:29,387
මේ තියෙන්නේ. බ්රයන්.
අපොයි නෑ. ඉන්න.
31
00:01:29,456 --> 00:01:30,822
එය බී රයන් සඳහා ය.
32
00:01:30,890 --> 00:01:32,357
ඔහ්. කූල්, මහත්මිය ජී.
33
00:01:32,425 --> 00:01:35,225
ස්තුතියි
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න
පසුගිය සති දෙක.
34
00:01:36,030 --> 00:01:37,429
මම ඔහුගේ ඇසුර භුක්ති වින්දා.
35
00:01:37,498 --> 00:01:39,298
ඇය මා හැර අන් සියල්ලන්ටම ආරාධනා කළාද?
36
00:01:39,366 --> 00:01:41,377
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි ආලය කළා
මාස හයක්!
37
00:01:41,401 --> 00:01:44,269
අපොයි. හොඳයි,
බ්රයන්, වගේ
ඔබ අමුතු මිනිසා,
38
00:01:44,337 --> 00:01:46,171
යාච්ඤා නොකරන මැන්ටිස් වගේ.
39
00:01:46,239 --> 00:01:49,319
අපට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි,
මෙම තෑගි සඳහා අපි
ලැබීමට ආසන්නයි.
40
00:01:49,376 --> 00:01:52,343
සිහිකල්පනාවෙන් සිටීමට අපට උපකාර කරන්න
අපගේ සියලු ආශිර්වාද වලින්,
සහ...
41
00:02:05,025 --> 00:02:07,204
බ්රයන්,
මම පුරවනවා
මගේ RSVP කාඩ්පතෙන්,
42
00:02:07,228 --> 00:02:09,872
සහ මම දන්නේ නැහැ
මම සැමන් මත්ස්‍යයා ලබා ගත යුතුයි
හෝ Snausages.
43
00:02:09,896 --> 00:02:10,995
ඔවුන්ට Snausages තිබේද?
44
00:02:11,064 --> 00:02:12,697
ඔව්. එය විනෝදජනකයි වගේ.
45
00:02:12,767 --> 00:02:15,011
ලොකු ගනුදෙනුවක්. මට අඩුවෙන් සැලකිලිමත් විය හැකි විය
ඒ වෙඩින් එකට යන එක ගැන.
46
00:02:15,035 --> 00:02:16,245
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.
47
00:02:16,269 --> 00:02:18,014
එය ඔබට යාමට නිදහස් කරයි
ක්ලීව්ලන්ඩ් බාබකියු වෙත.
48
00:02:18,038 --> 00:02:19,471
ක්ලීව්ලන්ඩ් බාබකියු එකක් ගන්නවාද?
49
00:02:19,540 --> 00:02:21,807
අනේ පුතේ මේක නම් හරිම අපුරුයි.
50
00:02:21,875 --> 00:02:24,075
මේ කිසිවක් අපහසු නැත!
මම Jillian වෙතින් ඉදිරියට ගියා!
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,222
මම ඕන තරම් යාලු වෙලා තියෙනවා
ඇයගෙන් පසු වෙනත් ගැහැණු ළමයින්.
52
00:02:26,246 --> 00:02:27,979
මම කවදාවත් පරිගණක ආලය කරන්නේ නැහැ.
53
00:02:28,048 --> 00:02:29,614
ඔව්. මමත් නැහැ.
54
00:02:29,682 --> 00:02:32,083
ඉතින්, ඔබට 27 යි?
55
00:02:32,152 --> 00:02:35,553
හොඳයි, ඒ පින්තූරය විය,
ඔබ දන්නවා, එය පළ කර ඇත
වසර කිහිපයකට පෙර.
56
00:02:35,622 --> 00:02:37,855
ඉතින්, ඔබ රන් රිට්‍රීවර් කෙනෙක්ද?
57
00:02:37,925 --> 00:02:43,094
හොඳයි,
එය රිට්‍රීවර් මිශ්‍රණයකි
Esapeake Bay Bradoodle.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,308
හොඳයි, කෝ ඒ වේටර්වරිය?
59
00:02:45,332 --> 00:02:47,932
හොඳයි. ඔබ ඇය කෙරෙහි එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්,
අපි හැමෝම පිටතට යා යුතුයි
රාත්රී ආහාරය.
60
00:02:48,001 --> 00:02:51,470
ඔබ,
මම, ජිලියන් සහ ඇගේ පෙම්වතා.
ඔබට අපහසුතාවයක් නොමැති නම්.
61
00:02:51,538 --> 00:02:54,217
මම කැමතියි
ඒ ගැන කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
මම පෙම්වතා හමුවීමට කැමතියි.
62
00:02:54,241 --> 00:02:56,641
නියමයි.
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි DeShawn
ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
63
00:02:56,710 --> 00:02:59,177
DeShawn?
අහ්! ඔහුගේ නම ඩෙරෙක්!
64
00:02:59,246 --> 00:03:00,445
නමුත් ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!
65
00:03:03,317 --> 00:03:05,583
අපි දැන් ආපසු ද හිල්ස් වෙත.
66
00:03:05,652 --> 00:03:07,997
ජස්ටින් බොබී
සිටිය යුතුව තිබුණි
දැනටමත් මෙහි සිටින්න.
67
00:03:08,021 --> 00:03:10,367
ඔබ තවමත්ද
ඔහු සමඟ පිටතට යනවාද?
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
68
00:03:10,391 --> 00:03:14,626
ඔහුගේ ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි
ඔහුගේ පිපිරුම ඔහුගේ පිටට තල්ලු කරයි
ඔහු පවසන සෑම වචනයකටම මුහුණ දෙන්න.
69
00:03:14,694 --> 00:03:19,331
මට ඇණවුම් කරන්න
බියරයක්. මට හොයාගන්න වෙනවා
මගේ යතුරුපැදිය සඳහා ස්ථානයක්.
70
00:03:21,434 --> 00:03:22,801
හායි යාලුවනේ.
71
00:03:22,869 --> 00:03:25,048
හායි, ජිලියන්.
ඔහ්, හේයි, ජිලියන්.
72
00:03:25,072 --> 00:03:27,572
සුභ පැතුම්
ඔබගේ ඉදිරි විවාහයන්.
73
00:03:27,640 --> 00:03:30,475
ඔහ්, ඔවුන් පෙන්වනවාද?
ඒක ඇත්තටම සිහින් බ්‍රා එකක්.
74
00:03:30,544 --> 00:03:32,377
පීටර් මම ආවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.
75
00:03:32,446 --> 00:03:34,646
මට දෙනවද
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී ඉවත්ව යනවාද?
76
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
වාව්, නිසැකවම!
ඒක නියමයි!
77
00:03:36,449 --> 00:03:39,128
ජිලියන්, ඔයාට ඕන නැද්ද
ඔබේම තාත්තා දෙන්න
ඔබ ඉවතට?
78
00:03:39,152 --> 00:03:43,688
ලොයිස්, මට මේක විනාශ කරන්න එපා.
ඔයා වගේ මේක විනාශ කරන්න එපා
විනාශ වූ කික්ස් ධාන්ය.
79
00:03:43,757 --> 00:03:46,102
ම්ම්ම්
මෙම කික්ස් සීරියල්
හොඳ රසයෙන් යුක්ත වේ.
80
00:03:46,126 --> 00:03:48,326
ඒ වගේම ඒක ඔයාට හොඳයි.
81
00:03:48,728 --> 00:03:50,295
නෑ!
82
00:03:50,364 --> 00:03:53,398
තාත්තට දෙන්න බෑ
එයා මැරිලා නිසා මාව අයින් කරනවා.
83
00:03:53,466 --> 00:03:56,146
හොඳයි එහෙනම්,
පීටර් වනු ඇත
ගෞරවය කිරීමට සතුටුයි.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,682
ඊට අමතරව, ඊළඟ වතාව කවදාද
ඔයාට දෙන්න වෙයි
මනාලියක් ඈතට?
85
00:03:58,706 --> 00:04:01,250
මම දන්නවා. මෙය අ
ජීවිතයේ එක් වරක්
අවස්ථාව.
86
00:04:01,274 --> 00:04:03,552
ඔයාට මාව දෙන්න පුළුවන්
මම විවාහ වන විට,
තාත්තා.
87
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
නෑ!
88
00:04:08,782 --> 00:04:10,114
සහ මහත්වරුන්ට?
89
00:04:10,183 --> 00:04:12,996
ඔව්. මට මේක ගන්න පුලුවන්ද
තුන්වන දේ පහළට,
කරුණාකර?
90
00:04:13,020 --> 00:04:14,898
ආහ් ගොඩක් හොඳයි සර්.
සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
91
00:04:21,762 --> 00:04:22,839
විශිෂ්ටයි.
92
00:04:24,631 --> 00:04:28,133
වාව්, ඩෙරෙක්,
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ එහි කතා කරන්නේ ප්‍රංශ.
93
00:04:28,202 --> 00:04:29,901
ඔහු ද තැඹිලි කතා කරයි.
94
00:04:29,969 --> 00:04:31,929
මැන්ඩරින්, මී පැණි.
මැන්ඩලින්.
95
00:04:35,276 --> 00:04:36,408
මොන වාසනාවක්ද?
96
00:04:36,476 --> 00:04:39,144
වාව්, සොඳුරිය!
එය පුදුම සහගත විය!
97
00:04:39,213 --> 00:04:41,980
මම හිතන්නේ නැහැ මට කරන්න පුළුවන් කියලා
නැවතත් මිලියනයකින් බව
අවුරුදු.
98
00:04:50,857 --> 00:04:52,724
මම මේ කෑල්ල ඇල්ලුවා.
99
00:04:52,792 --> 00:04:54,459
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
සර් හොඳින්ද?
100
00:04:54,528 --> 00:04:55,727
මම දන්නේ නැහැ.
101
00:04:55,796 --> 00:04:57,473
ඇත්තටම මම නිකම්
වැලමිට සැත්කමක් කළා.
102
00:04:57,497 --> 00:04:59,575
මම හිටියෙත් නෑ
පැමිණීමට නියමිතයි
අද වැඩට.
103
00:04:59,599 --> 00:05:01,377
ඇයි ඔයා
මාව හිතාමතාම ට්‍රයි කරනවද?
104
00:05:01,401 --> 00:05:02,579
මට කණගාටුයි.
105
00:05:02,603 --> 00:05:03,968
රාත්රී ආහාරය නියමයි.
106
00:05:04,037 --> 00:05:06,971
ඔබ දන්නවා,
මට සමහරවිට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔයා ඒ වැලමිටෙන්.
107
00:05:11,044 --> 00:05:13,778
එය වඩා හොඳින් දැනෙනවාද?
ඔව්! ඒක හොඳටම දැනෙනවා.
108
00:05:13,847 --> 00:05:15,858
වාව්!
ඔබ තමයි
හොඳම මිනිසා!
109
00:05:15,882 --> 00:05:17,315
අනේ අමාරුවෙන්.
110
00:05:17,384 --> 00:05:19,095
මට සමාවෙන්න.
මම පාවිච්චි කරන්නම්
වැසිකිළිය ඇත්තෙන්ම වේගවත්.
111
00:05:19,119 --> 00:05:21,252
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සමලිංගික!
112
00:05:21,321 --> 00:05:24,266
කට වහපන්. ඔහු පැහැදිලිවම
යම් ආකාරයක සුපර්මෑන්.
මම නිකම්...
113
00:05:24,290 --> 00:05:26,369
මම නිකම්
ඔහු දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ
යම් අඩුපාඩු තිබේ.
114
00:05:26,393 --> 00:05:28,304
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
ඔයාවත් නෑ...
115
00:05:28,328 --> 00:05:30,762
ඔයා එතනට යනවා
බලන්න... ඒක ඊටත් වඩා සමලිංගිකයෙක්.
116
00:05:36,270 --> 00:05:37,302
ඔම් ඔන්!
117
00:05:39,173 --> 00:05:43,041
සහ නරකම දෙය නම්
එයාවත් නෑ කියලා
douche එකක්.
118
00:05:43,110 --> 00:05:45,376
එයා හොඳ කෙනෙක්. මම ඔහුට කැමතියි.
119
00:05:45,445 --> 00:05:49,014
ඔහ්, පැටියෝ, ඒක භයානකයි.
මම දන්නවා ඔයාව සතුටු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
120
00:05:49,082 --> 00:05:50,860
ඔබට සීරීමට අවශ්යයි
මගේ සුරතල් හාවා, ස්ටීවන්,
121
00:05:50,884 --> 00:05:53,029
සමඟ ඔහුගේ නාසය මත
ඔබේ දබරැඟිල්ල?
122
00:05:53,053 --> 00:05:55,598
මම හාවන්ට කැමති නිසා
ඔබට ඒවා ඇද ගත හැකිය
කන් ආපසු
123
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
සහ ඒවා සාදන්න
ආසියාතික මිනිස්සු වගේ.
124
00:06:00,293 --> 00:06:02,238
මට දෙන්න "කැලට්!"
මට "රෙටූස්!"
125
00:06:02,262 --> 00:06:05,363
මට පුලුවන්ද
තව එකක් තියෙනවා
බර්බන්, කරුණාකර?
126
00:06:05,431 --> 00:06:08,766
හේයි, බ්ලොන්ඩි. ඔයාට ඕන
මගේ එක්ක එකතු වෙන්න
ඩොග්වුඩ්?
127
00:06:08,835 --> 00:06:10,735
කුමක් ද?
ඩොග්වුඩ්? ඔබ දන්නවා,
128
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
වගේ
ඩොග්වුඩ් සහ බ්ලොන්ඩි,
විහිලු වල වගේ?
129
00:06:13,607 --> 00:06:16,073
ඔබ අදහස් කළේ ඩග්වුඩ්?
ඩග්වුඩ්, ඒක තමයි.
130
00:06:16,142 --> 00:06:17,219
හේයි, මේක කොහොමද?
131
00:06:17,243 --> 00:06:19,710
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ හැඳුනුම්පතේ විශාරදයෙක්ද?
132
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
ඔයා මට මගේ පුංචි තාත්තාව මතක් කරනවා.
133
00:06:31,791 --> 00:06:36,594
ඔහ්! ඔහ්, මිනිසා! මොකක්ද
ඊයේ රෑ මම කරපු මගුලක්ද?
134
00:06:36,662 --> 00:06:37,896
සුභ උදෑසනක්.
135
00:06:37,964 --> 00:06:40,031
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබ ලෝරන් කොන්රාඩ්!
136
00:06:40,100 --> 00:06:41,266
ඔව්.
137
00:06:41,334 --> 00:06:43,467
ද හිල්ස්! වෙතින්
ඔව්. ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.
138
00:06:43,536 --> 00:06:47,205
නෑ නෑ ඒක නිකන්,
මම... මම කිව්වේ, මම වෙන්න ඇති
ඊයේ රෑ බොන්න ගොඩක් තිබුණා.
139
00:06:47,274 --> 00:06:49,974
ඉතින් මම කළා නම්
තිබිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබව අමනාප කළා, මට සමාවෙන්න.
140
00:06:50,043 --> 00:06:51,387
නැත,
කමක් නෑ.
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
141
00:06:51,411 --> 00:06:53,522
ඉතින් මට තියෙනවා
අසූචි කැපීමට සිදු විය
කලින් ඔහුගේ ලොම් වලින්.
142
00:06:53,546 --> 00:06:55,546
ඔහ්! ඔහ්, ස්තූතියි.
143
00:06:55,615 --> 00:06:57,260
හොඳයි, එසේ නොමැති නම්, එය විය
විනෝදජනක රාත්‍රියක්, හරිද?
144
00:06:57,284 --> 00:06:58,583
ඉතින් විනෝදජනකයි.
145
00:07:04,357 --> 00:07:06,268
ඔබ දන්නවා,
මට ඇත්තටම තිබුණා
විනෝද රාත්‍රිය, බ්රයන්.
146
00:07:06,292 --> 00:07:07,703
ඔයා නියම කොල්ලෙක් වගේ.
147
00:07:07,727 --> 00:07:08,860
ඔව්. ම්...
148
00:07:08,928 --> 00:07:10,072
හේයි,
ඔබ දන්නවා,
ඔබට කමක් නැත්නම්,
149
00:07:10,096 --> 00:07:12,241
මම යම් ආකාරයක
පහත් පැතිකඩකි
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.
150
00:07:12,265 --> 00:07:15,466
ඉතින් මම කලින් පිටත් වෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදි අදහසක් ඇත
මෙන්න.
151
00:07:15,535 --> 00:07:19,269
හේයි! බ්රයන් ඒ ඔයාද...
ඒ ලෝරන් ද... මගේ දෙවියනේ...
152
00:07:19,338 --> 00:07:22,240
මම හිටියා
තොප්පි සඳහා සාප්පු යාම...
ඉන්න. මම එනවා.
153
00:07:22,309 --> 00:07:23,309
අපොයි නෑ.
154
00:07:23,376 --> 00:07:25,376
කොහෙවත් යන්න එපා.
එතනම ඉන්න.
155
00:07:25,444 --> 00:07:26,622
ඒ කව්ද?
156
00:07:26,646 --> 00:07:28,579
නිකන් මේ ජරාව විතරයි
ඒක මගේ පාසලට යනවා.
157
00:07:28,648 --> 00:07:29,914
ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද?
158
00:07:29,983 --> 00:07:32,750
නෑ මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
ඒ ඇයි කියලා මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
159
00:07:32,819 --> 00:07:35,753
මේකද දිගම එක
ආලෝකය කවදා හෝ, හෝ කුමක් ද?
160
00:07:36,822 --> 00:07:38,389
අහ්, ඔන්න අපි යනවා!
161
00:07:39,993 --> 00:07:41,893
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
කොහොමද ඔය දෙන්නා
එකිනෙකා දන්නවාද?
162
00:07:41,961 --> 00:07:43,795
ආහ්, ඇත්තටම අපි මුණගැහුණා.
163
00:07:43,864 --> 00:07:45,263
හොඳයි, මම ස්ටීවී.
164
00:07:45,331 --> 00:07:46,742
මම ලෝරන්.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
165
00:07:46,766 --> 00:07:48,299
මම සංදර්ශනයට කැමතියි.
166
00:07:48,368 --> 00:07:50,112
ඔබට සමලිංගිකයෙකු අවශ්‍යද
වැඩසටහනේ මිතුරා?
සංදර්ශනයේ මිතුරෙකු?
167
00:07:50,136 --> 00:07:52,715
හේයි, ඔබ දන්නවාද? මම
ඇත්තටම මම යන ගමනේදී
දැන් යන්න වෙඩි තියන්න.
168
00:07:52,739 --> 00:07:54,283
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔයාලට ටැග් කරන්න පුලුවන්.
169
00:07:54,307 --> 00:07:56,039
ඔහ්,
මම දන්නේ නැහැ
අපිට වෙලාවක් තියෙනවා නම්.
170
00:07:56,108 --> 00:07:57,441
ඔව්. අපි කැමතියි.
171
00:07:57,510 --> 00:07:59,421
බ්රයන්, මට මේක කඩන්න එපා.
172
00:07:59,445 --> 00:08:01,845
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට තියෙනවා
පරිපූර්ණ තොප්පිය
මේ සඳහා!
173
00:08:05,885 --> 00:08:09,254
R කැමරාවේ සිටීම පහසුය.
174
00:08:09,323 --> 00:08:11,000
ඔහ්, විවේක ගන්න.
මඳ වේලාවකට පසු,
175
00:08:11,024 --> 00:08:12,902
ඔබට අමතක වනු ඇත
ඔවුන් එහි පවා සිටිති.
176
00:08:12,926 --> 00:08:16,027
හැමෝම බලන්නේ මොනවද?
වෙළෙන්දා මට කිව්වා ඒක
ඒකලිංගික
177
00:08:16,096 --> 00:08:17,741
ඒයි, ඒ මිනිස්සු හුරුපුරුදුයි වගේ.
178
00:08:17,765 --> 00:08:20,143
ඒ Heidi සහ Spencer.
මම ඇත්තටම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
179
00:08:20,167 --> 00:08:22,601
වාව්! ස්පෙන්සර් කරන්නේ
වඳුරෙක් වගේ.
180
00:08:22,669 --> 00:08:25,270
ස්පෙන්සර්, මම එහෙමයි
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය මත.
181
00:08:25,338 --> 00:08:27,105
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම හොලිවුඩයට ආවා.
182
00:08:27,174 --> 00:08:30,642
මම දවස පුරාම කැමරාවේ ඉන්නවා,
මම පිටුපස හැරුණෙමි
මගේම ආකාරයේ!
183
00:08:30,711 --> 00:08:34,046
ඉතින්, ඔබ කලින් සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඔයා මගුලකට දේවල් කියනවා
වෙනස් කරනවාද?
184
00:08:36,216 --> 00:08:39,384
බලන්න,
බ්‍රෝඩි ජෙනර් ඉන්නවා.
දෙවියනේ, මොනතරම් දූෂිතයෙක්ද!
185
00:08:39,453 --> 00:08:42,753
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එළියට ආවා කියලා
බෲස් ජෙනර්ගේ යෝනි මාර්ගය.
186
00:08:42,822 --> 00:08:44,822
බෲස් ජෙනර් මිනිසෙකි.
නැහැ, බ්රයන්.
187
00:08:44,858 --> 00:08:47,436
ඒක තමයි පත්තරේ කරන්නේ
ඔබ විශ්වාස කරනවාද, නමුත් ඔහු
නැත.
188
00:08:47,460 --> 00:08:52,296
බෲස් ජෙනර් කාන්තාවක්,
අලංකාර, අලංකාර,
ලන්දේසි කාන්තාවක්.
189
00:08:52,365 --> 00:08:53,944
මෙයාලගේ තැන
එකට සංදර්ශනය සංස්කරණය කරන්න.
190
00:08:53,968 --> 00:08:56,046
ලෝරන්,
අපට රළු කප්පාදුවක් ලැබුණා
ලබන සතියේ කොටසින්.
191
00:08:56,070 --> 00:08:59,103
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්ද ටෙරී?
ෂුවර්.
192
00:08:59,172 --> 00:09:01,106
මම
අවශ්යයි, වගේ,
තනිව සිටීම හොඳයි.
193
00:09:01,175 --> 00:09:02,852
සහ, හරියට, පවා නොවේ
කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට අවශ්යයි.
194
00:09:02,876 --> 00:09:04,154
ඊට පස්සේ
මම දන්නවා මට හොදයි කියලා
සම්බන්ධතාවයකට එළඹෙන්න.
195
00:09:04,178 --> 00:09:05,777
ඒක හොඳයි.
196
00:09:05,845 --> 00:09:07,690
ඒකද? එනම්,
තත්පර පහක් වගේ.
197
00:09:07,714 --> 00:09:09,447
ඒකට කමක් නැහැ.
198
00:09:09,516 --> 00:09:11,928
ඔවුන් ඉතිරි කොටස වෙඩි වලින් පුරවයි
වීදි සංඥා සහ ඉදිරිපස
අවන්හල්
199
00:09:11,952 --> 00:09:13,418
සහ The A-Team. වෙතින් පැරණි දර්ශන
200
00:09:33,941 --> 00:09:35,840
හේයි, බ්රයන්.
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ රෑ, යාලුවනේ?
201
00:09:35,909 --> 00:09:37,575
ඔහ්, මම ... මම එළියේ හිටියා.
202
00:09:37,644 --> 00:09:39,122
මට ටිකක් ලැබුණා
පසු විනාශ විය
රාත්රී ආහාරය,
203
00:09:39,146 --> 00:09:40,790
ඒ වගේම මට ගෙදර යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
204
00:09:40,814 --> 00:09:44,048
ඕ ඇත්ත? ඔබ එහි සිටියාද
නගරය හෝ ඔබ "ප්රධානියා
කඳු සඳහා"?
205
00:09:46,920 --> 00:09:49,165
මිනිත්තුවක් ඉන්න! කොහොමද අපාය
ඔයාලා දන්නවද ඒ ගැන
දැනටමත්?
206
00:09:49,189 --> 00:09:51,522
එය අන්තර්ජාලය පුරා ඇත.
බලන්න!
207
00:09:51,592 --> 00:09:53,725
ලෝරන් කොන්රාඩ් ද
අලුත් ලස්සනක් තියෙනවද?
208
00:09:53,794 --> 00:09:56,161
නිර්නාමිකයෙකි
මූලාශ්‍රයේ පිළිතුරු ඇත.
209
00:09:56,230 --> 00:09:58,707
ඔහ්, ඔව්. මම එය දන්නවා
මිනිහා. ඔහුගේ නම Brian Griffin,
210
00:09:58,731 --> 00:10:01,799
සහ ඔහු නියත වශයෙන්ම
ලෝරන් අන්තිමට ඇටකටු කළා
රාත්‍රිය.
211
00:10:01,868 --> 00:10:04,013
නියමයි. නියමයි.
ඒක හරිම අපූරුයි.
212
00:10:04,037 --> 00:10:07,038
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අපූරුයි
ඔබ එවැනි ආලය කරන බව
පන්තියේ,
213
00:10:07,107 --> 00:10:09,941
හොඳින් උගත්
ලෝරන් වගේ කෙල්ලෙක්...
214
00:10:10,010 --> 00:10:12,977
ඇය එතරම් මෝඩයෙක්, බ්රයන්!
215
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
ඇය එතරම් මෝඩයෙක්!
216
00:10:15,883 --> 00:10:17,326
ඔව්. ඔබ දන්නවා
යමක්, බ්රයන්?
217
00:10:17,350 --> 00:10:19,295
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කරන්න
මහ රෑ
ඒකපුද්ගල කතා.
218
00:10:19,319 --> 00:10:20,663
මම කිව්වේ,
එය ටිකක්
අමුතුයි නේද?
219
00:10:20,687 --> 00:10:22,647
මේ අලුත් ලෝරන්
කොන්රාඩ් සම්බන්ධය?
220
00:10:22,689 --> 00:10:24,255
ඔවුන්ගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන විමසූ විට,
221
00:10:24,324 --> 00:10:26,936
බ්රයන් උපුටා දැක්වූයේ මෙසේය.
"ඔව් ඔව්, අපි ඒක කරනවා
මගේ ශෛලිය."
222
00:10:28,762 --> 00:10:31,474
නිව්ස් එක බැලුවද
ලෝරන් කොන්රාඩ් ගැන
සහ බ්රයන් ග්‍රිෆින්?
223
00:10:31,498 --> 00:10:33,276
ඔබ දන්නවා,
මේවායින් බොහොමයක්
තරුණ හොලිවුඩ් ගැහැණු ළමයින්
224
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
රැගෙන යන්න
ඔවුන්ගේ කුඩා බල්ලන්
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බිය වටා.
225
00:10:35,368 --> 00:10:37,569
නමුත් ලෝරන් එකක් රැගෙන යයි
ඇගේ යෝනි මාර්ගය තුළ.
226
00:10:39,773 --> 00:10:42,907
ඔව්, ඉතින් ලෝරන් කොන්රාඩ්
සහ බ්රයන් ග්‍රිෆින් ය
දැන් යුවලක්.
227
00:10:42,976 --> 00:10:45,416
පෙනෙන විදිහට,
ඇය එම බල්ලාට ඇටයක් දුන්නාය
ඔහු එය ආපසු දුන්නා!
228
00:10:50,250 --> 00:10:52,694
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.
ඒක එක රැයකින් කරපු දෙයක්.
229
00:10:52,718 --> 00:10:56,020
මට ආලය කරන්න කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
අර නොගැඹුරු මෝඩයන්ගෙන් කෙනෙක්
කීර්තිමත් පුද්ගලයන්
230
00:10:56,089 --> 00:10:57,900
කවුද
ප්රසිද්ධ පමණි
ප්රසිද්ධ වීම සඳහා.
231
00:10:57,924 --> 00:10:59,668
මම ළඟට යනවා
ඇයට සැහැල්ලුවෙන් ඉඩ දෙන්න.
232
00:10:59,692 --> 00:11:01,871
හේයි, මම ඇයට කැමතියි කියන්න
Jake and the Fatman. හි වැඩ කරන්න
233
00:11:01,895 --> 00:11:04,195
නැහැ, ඉන්න.
ඒ විලියම් කොන්රාඩ් ය.
234
00:11:04,264 --> 00:11:05,841
මම කැමති බව ඇයට කියන්න
ජේක් සහ ෆැට්මන්.
235
00:11:09,268 --> 00:11:11,402
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
ඔව්, මම බ්රයන්.
236
00:11:11,471 --> 00:11:15,005
මම තමයි මිනිහා
සියලුම විකට නළුවන්
ගැන කතා කර ඇත.
237
00:11:17,376 --> 00:11:18,676
ලෝරන් පිටුපසින් සිටී.
238
00:11:18,745 --> 00:11:21,089
සංගීතය අනුගමනය කරන්න
එවිට ඔබ ඇයව සොයාගනු ඇත.
239
00:11:21,113 --> 00:11:22,346
ස්තුතියි.
240
00:11:33,192 --> 00:11:35,526
හායි, බ්රයන්.
වාව්! ආයුබෝවන්.
241
00:11:35,595 --> 00:11:37,661
ඒ
ලස්සනයි.
එය මොකක් ද?
242
00:11:37,730 --> 00:11:41,699
එය මොසාර්ට්ගේ ය
වයලීන් ප්‍රසංගය
B-Flat හි අංක එක.
243
00:11:41,767 --> 00:11:43,901
"ප්ලේටෝගේ Symposium."
මේක ඔයාගේ?
244
00:11:43,970 --> 00:11:45,614
ඕ ඇත්ත.
හොඳටම ගෙවිලා ගිහින්.
245
00:11:45,638 --> 00:11:47,416
ඔව්.
මම ඒක කියෙව්වා,
100 වතාවක් වගේ.
246
00:11:47,440 --> 00:11:50,141
මම ඇරිස්ටෝෆනීස් සොයාගත්තා
අර්ධ උපහාසාත්මක සම්භවය මිථ්‍යාව
247
00:11:50,209 --> 00:11:53,644
සම්බන්ධයෙන්
ලිංග තුන
අපූරු සහ බරපතල යන දෙකම.
248
00:11:53,713 --> 00:11:56,914
ඔව්.
ඒ හැම විටම
මාව අවුල් කළා.
249
00:11:56,983 --> 00:11:58,683
ඉතින්, ඔබ ගොඩක් කියෙව්වා නේද?
250
00:11:58,751 --> 00:12:02,352
ඔව්, නමුත් මම උත්සාහ නොකරමි
එයට මැදිහත් වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජෛව අණුක පර්යේෂණ.
251
00:12:02,421 --> 00:12:04,688
Biomolec...
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
252
00:12:04,757 --> 00:12:06,835
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මම ඊයේ කළ දේ.
253
00:12:06,859 --> 00:12:10,361
"එය ඔබට තරුණ බවක් දැනෙනු ඇත
ලෝකය අලුත් වූ විට මෙන්."
254
00:12:22,441 --> 00:12:24,442
ඔබ මේ සියල්ල එක දවසකින් කළාද?
255
00:12:24,511 --> 00:12:26,121
න්‍යාසය දිනකින් සෑදී ඇත.
256
00:12:26,145 --> 00:12:29,947
ජීව ස්වරූපය පසුව වර්ධනය විය
සැලකිය යුතු ලෙස
වේගවත් අනුපාතය.
257
00:12:30,583 --> 00:12:33,217
මට උයන්න පුළුවන්ද බැරිද?
258
00:12:37,189 --> 00:12:40,002
මේක තේරුමක් නෑ.
ඔච්චර බුද්ධිමත් නම් ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබ එය සඟවනවාද?
259
00:12:40,026 --> 00:12:42,893
එන්න, බ්රයන්.
ඔබ දන්නවා ඇමරිකාව
බුද්ධිමත් මිනිසුන්ට කැමති නැත.
260
00:12:42,962 --> 00:12:45,107
ඔවුන් බුෂ් දෙවරක් තේරී පත් විය.
ඔව්, වරක්, නමුත් ...
261
00:12:45,131 --> 00:12:48,065
ඉතින් මේ සම්පූර්ණ පුද්ගලයා
ප්‍රසිද්ධියක් පමණයි
ස්ටන්ට්?
262
00:12:48,134 --> 00:12:50,479
ප්‍රසිද්ධිය තමයි රැකෙන්නේ
මෙම ඡන්ද බලය ධාවනය,
බ්රයන්.
263
00:12:50,503 --> 00:12:52,615
අපි පවා භාවිතා කරනවා
අති නවීන
පරිගණක සජීවිකරණය
264
00:12:52,639 --> 00:12:55,239
නිර්මාණය කිරීමට
ව්යාජ ලිංගික ටේප් එකක්
මම සහ බිල් කොස්බි සමඟ.
265
00:12:55,308 --> 00:12:59,644
දැන් ඔබ සූදානම් වනු ඇත
zim-zam සහ
babbity-bibbity.
266
00:12:59,712 --> 00:13:04,081
තවද ඔබ ඔබේ ඉවත් කරනු ඇත
voo සහ voo වැනි ඇඳුම්!
267
00:13:04,150 --> 00:13:06,483
සහ සූදානම් වන්න
වඩාත්ම විශිෂ්ටයි
268
00:13:06,553 --> 00:13:08,719
ඔබ දැක ඇති පුඩිං පොප්!
269
00:13:11,991 --> 00:13:14,770
හොඳයි, ජිලියන්,
මම ඔයාට දෙන නිසා
ඔබේ මංගල දිනයේ ඉවතට,
270
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
මට එය සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
සියල්ල නැතිව යයි
බාධාවක්.
271
00:13:16,862 --> 00:13:18,641
දැන්, මොකක්ද
ඔබේ සිතුවිලි වේ
මංගල ගායකයෙක් මත?
272
00:13:18,665 --> 00:13:21,832
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මම කරන්නේ DJ එක විතරයි
මගුල් ගෙදර.
273
00:13:21,901 --> 00:13:24,101
මම දැනටමත් හැදුවා
මේ පිළිබඳ ධාවන ලැයිස්තුවක්.
274
00:13:24,170 --> 00:13:25,469
Junior Mints පෙට්ටියක්?
275
00:13:25,538 --> 00:13:26,770
මේක iPod එකක් නෙවෙයිද?
276
00:13:26,839 --> 00:13:28,783
ඔබේ Junior Mints MP3 වාදනය කරනවාද?
277
00:13:28,807 --> 00:13:31,208
මගේ අයි-පොඩ් චොකලට් ද?
278
00:13:31,277 --> 00:13:33,455
හොඳයි, එය එසේ වන්න
එය විය හැකිය, හෝ නොවිය හැකිය
279
00:13:33,479 --> 00:13:35,657
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබේ මංගල ගායකයා වන්න.
280
00:13:35,681 --> 00:13:38,315
ඒක නියම අදහසක්, පීටර්!
මිහිරි!
281
00:13:38,384 --> 00:13:40,729
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට හැකි වනු ඇත
සියලු වචන තේරුම් ගන්න,
282
00:13:40,753 --> 00:13:43,599
ඔයා ඉන්න තැන Sting වගේ නෙවෙයි
යන්න පමණක් තේරුම් ගත හැකිය
අවසාන තුන.
283
00:13:49,529 --> 00:13:52,463
♪ ...අලුත් දවසක් ♪
284
00:13:55,301 --> 00:13:56,778
ඉතින්,
ඔබ කැඩුවාද?
ලෝරන් සමඟ?
285
00:13:56,802 --> 00:13:58,269
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
286
00:13:58,337 --> 00:14:00,015
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය
රෑ කෑමට එනවා
අද රෑ.
287
00:14:00,039 --> 00:14:01,605
කියන්නේ කුමක් ද?
288
00:14:05,744 --> 00:14:09,046
යුරේන්,
එය සැබෑ සතුටකි
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා මෙහි සිටීම.
289
00:14:09,115 --> 00:14:12,216
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි
මෙය එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ
ඔබේ සුපුරුදු ආහාර පිසීම ලෙස.
290
00:14:12,285 --> 00:14:15,252
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල කේවියර්
කුඩා රිදී සමඟ
හැඳි.
291
00:14:15,321 --> 00:14:18,055
ඇත්තටම,
ග්‍රිෆින් මහත්මිය, කේවියර්
හැඳි අස්ථි වලින් කැටයම් කර ඇත.
292
00:14:18,124 --> 00:14:20,468
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
එය ප්රතික්රියා කරන නිසා ලෝහ භාවිතා කරන්න
රසායනිකව මාළු බිත්තර සමග
293
00:14:20,492 --> 00:14:21,825
සහ ඔවුන්ගේ රසය වෙනස් කරයි.
294
00:14:21,894 --> 00:14:23,961
ඔහ්! හොඳයි,
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
295
00:14:24,030 --> 00:14:25,963
ඔබට නිකම්ම තිබිය හැකිය
ප්රශංසා කළේය
නොමිලේ ආහාර,
296
00:14:26,032 --> 00:14:27,932
ඒත් මාව එක උස්සනවා
යන්න තවත් මාර්ගයකි.
297
00:14:28,000 --> 00:14:29,444
ඉතින් දන්නවද යාලුවනේ...
බැල්ලිය.
298
00:14:29,468 --> 00:14:31,947
ලෝරන් අවසන් කළා පමණි
සිත් ඇදගන්නා ආචාර්ය උපාධියක්
නිබන්ධනය
299
00:14:31,971 --> 00:14:34,939
suborbital propulsion මත
නාසා ආයතනයේ යාන්ත්‍රණ
භාවිතා කරමින්
300
00:14:35,007 --> 00:14:36,785
ඊළඟ සඳහා
පරම්පරාව
අභ්යවකාශ ෂටල.
301
00:14:37,910 --> 00:14:40,177
අහ්!
අහ්!
302
00:14:40,245 --> 00:14:44,382
ඉතින්, ලෝරන්, මම කවදාහරි
ඔබේ සංදර්ශනය නරඹමින්, ඔබ
මට ඇටකටු දෙන්න.
303
00:14:45,418 --> 00:14:46,717
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?
304
00:14:46,785 --> 00:14:49,686
හොඳයි,
මට අත්සන් කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරයක්.
305
00:14:49,755 --> 00:14:51,789
ඔව්, නිසැකවම.
ඒක හොදයි. ඔයාට ස්තූතියි.
306
00:14:51,858 --> 00:14:54,803
ඉතින්, ලෝරන්, කරන්න
ඔබ සහ පැරිස් හිල්ටන් සහ
ලින්ඩ්සේ ලොහාන් සියල්ලෝම රැඳී සිටිති
307
00:14:54,827 --> 00:14:56,238
එකට බීමතින් රිය පදවන්නද?
308
00:14:56,262 --> 00:14:58,540
මට ඇහුණා
ලින්ඩ්සේ ලොහාන් කියලා
එදා රෑ එළෙව්වේ නෑ.
309
00:14:58,564 --> 00:15:00,684
ඇය ගනිමින් සිටියාය
මිතුරෙකු සඳහා රැප්.
310
00:15:02,335 --> 00:15:04,535
පාර ඌරා!
311
00:15:04,603 --> 00:15:07,416
ඔහ්, නැහැ!
මම දැනටමත්
වර්ජන දෙකක් තිබේ!
312
00:15:07,440 --> 00:15:08,906
මම රෝදය ගන්නම්,
මිස්ටර් මාගෝ.
313
00:15:08,975 --> 00:15:10,920
මට යන්න බැරි තරම් වයසයි
හිරගෙදර! ඔවුන් මාව දූෂණය කරයි,
314
00:15:10,944 --> 00:15:14,304
සහ මම කවදාවත්
ඔවුන් එනවා බලන්න.
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
315
00:15:18,452 --> 00:15:21,130
තිබුණා
විශේෂ ප්රදර්ශනයක්
දුර්ලභ Monet සිතුවම් ...
316
00:15:21,154 --> 00:15:22,732
මැනෙට්, පැටියෝ.
කුමක් ද?
317
00:15:22,756 --> 00:15:24,989
එය විය
ඇත්තටම Manet
ප්රදර්ශනය. Monet නොවේ.
318
00:15:25,058 --> 00:15:27,392
ඒත් ලොකු දෙයක් නෑ.
මිනිස්සු ඒක හදනවා
හැම වෙලාවෙම වැරදියි.
319
00:15:27,461 --> 00:15:28,638
ඔහ්! හරි.
320
00:15:28,662 --> 00:15:30,206
ඔබ දන්නවා,
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
321
00:15:30,230 --> 00:15:32,141
නමුත් කරන්න
ඔබට තවත් තිබේ
සුවපහසු පුටුවක්?
322
00:15:32,165 --> 00:15:34,110
මේ
කෙනෙක් ඇත්තටම
මගේ පිට රිදෙනවා.
323
00:15:34,134 --> 00:15:37,936
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මඩගොහොරුව, ඔබ එන්න
එහි යටින් පිටතට!
324
00:15:38,005 --> 00:15:39,637
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.
325
00:15:39,706 --> 00:15:44,842
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
ඇයව ඉතා නරක ලෙස හමුවීමට.
මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බෑ.
326
00:15:44,911 --> 00:15:46,511
මම ගිහින් එයා එක්ක කතා කරන්නම්.
327
00:15:47,647 --> 00:15:49,614
හේයි, යාලුවනේ,
ඔයාගේ යාලුවෝ ඔක්කොම කොහෙද?
328
00:15:49,683 --> 00:15:51,016
බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.
329
00:15:51,084 --> 00:15:52,595
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
330
00:15:52,619 --> 00:15:54,352
මොකද මට අත්වැසුම් නැහැ.
331
00:15:54,421 --> 00:15:55,720
ඕ ඇත්ත?
332
00:15:55,789 --> 00:15:58,056
ගී! මට විතරද?
මෝඩකමක් නැද්ද?
333
00:15:58,125 --> 00:16:00,191
නෑ, විහිළුවක් විතරයි.
ඒක මගේ.
334
00:16:00,260 --> 00:16:01,900
ඔහ්!
ඔව්.
335
00:16:05,098 --> 00:16:08,066
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රාත්රී ආහාරය
අද රෑ හරිම විනෝදජනකයි.
336
00:16:08,135 --> 00:16:09,946
ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.
337
00:16:09,970 --> 00:16:12,448
එය ඉතා හුරතල් විය
ඔබ සිතූ විට
මැනට් මොනේට් විය.
338
00:16:12,472 --> 00:16:14,383
ඔව්. ඔව්.
එය හූවක් විය.
339
00:16:14,407 --> 00:16:17,342
ඔහ්, ඒයි, ඔයා කොහොමද කැමති
සංක්ෂිප්ත ඉතිහාසය බව
දෙවන ලෝක යුද්ධය
340
00:16:17,410 --> 00:16:19,177
නාවික උපක්‍රම
පැසිෆික් රඟහල?
341
00:16:19,246 --> 00:16:21,913
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.
මම කොටසේ ඉන්නවා
342
00:16:21,982 --> 00:16:24,782
එහිදී ඔවුන් ගිණුම විස්තර කරයි
අද්මිරාල් හැල්සිගේ ජයග්‍රහණයෙන්
මිඩ්වේ දී.
343
00:16:24,852 --> 00:16:26,863
ඔබ අදහස් කළේ අද්මිරාල් ස්පෘන්ස්,
සොඳුරිය.
හහ්?
344
00:16:26,887 --> 00:16:30,222
හොඳයි, හැල්සි රෝහල් ගත කළා
ආරම්භයේ දී සමේ රෝග සමඟ
සටනේ.
345
00:16:30,290 --> 00:16:34,559
ඉතින් Spruance,
1941 ජුනි මාසයට පෙර
මූලික වශයෙන් මේස අද්මිරාල්වරයෙකු විය,
346
00:16:34,627 --> 00:16:37,207
චෝදනා එල්ල විය
නාවික බලඇණියට නායකත්වය දෙයි
ජපානයට එරෙහිව මිඩ්වේහිදී.
347
00:16:37,231 --> 00:16:39,331
ජයග්රහණයක් වන
පවා පුදුමයට පත් විය
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන්,
348
00:16:39,399 --> 00:16:42,868
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, හැරීමක් විය
ඇමරිකානු නාවික හමුදාව සඳහා ලක්ෂ්යය
පැසිෆික් සාගරයේ හමුදා.
349
00:16:42,936 --> 00:16:44,836
නැහැ, ඔව්.
ඒක තමයි මම ඉන්න කොටස.
350
00:16:44,905 --> 00:16:47,683
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා හරිම හුරතල්
ඔබ කුමක් දැයි නොදන්නා විට
ඔබ කතා කරන්නේ.
351
00:16:47,707 --> 00:16:49,185
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ?
352
00:16:49,209 --> 00:16:51,254
ඔයා කියන්නේ මම දක්ෂ නැහැ කියලද?
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.
353
00:16:51,278 --> 00:16:54,345
ඔබ ප්රියජනකයි,
අර කැලැන්ඩර වගේ
ඇඳුම්වල වඳුරන් ඉන්නවා කියලා.
354
00:16:54,414 --> 00:16:56,125
බලන්න, ඇයි
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
මේ උදේ?
355
00:16:56,149 --> 00:16:58,716
මට ඒ පොත ඉවර කරන්න ඕන.
356
00:16:58,785 --> 00:17:00,785
සොඳුරිය,
ඔබ කවදා සිටද
කියවීමේ කණ්නාඩි පළඳින්නද?
357
00:17:00,854 --> 00:17:02,921
කුමක් ද? මේවා?
මට මේවා සදහටම තිබුණා.
358
00:17:02,989 --> 00:17:04,700
පැටියෝ ඕවා ඇත්ත නෙවෙයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්.
359
00:17:04,724 --> 00:17:08,026
නැහැ, ඔවුන් නැහැ. මට දැකිය හැකියි
පුංචි ඔස්ටින් පවර්ස්
පැත්තේ ලාංඡනය.
360
00:17:08,094 --> 00:17:10,239
මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?
මේ මගේ කණ්නාඩි.
361
00:17:12,766 --> 00:17:14,331
ඔව්, බබා!
362
00:17:14,401 --> 00:17:16,467
හරි, මට මේක කරන්න බැහැ!
මොකක්ද කරන්න බැරි?
363
00:17:16,536 --> 00:17:18,447
මට කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න බෑ
කවුද මට වඩා දක්ෂ.
364
00:17:18,471 --> 00:17:20,004
මට Jillian වගේ දැනෙනවා.
365
00:17:20,073 --> 00:17:21,939
ඔහ්!
366
00:17:22,008 --> 00:17:23,585
කුමක් ද? කුමක් ද,
මොකක්ද, මොකක්ද?
එය කුමක් ද?
367
00:17:23,609 --> 00:17:24,742
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.
368
00:17:24,811 --> 00:17:27,045
මේක මම ගැන නෙවෙයි
ඔබට වඩා බුද්ධිමත් වීම.
369
00:17:27,113 --> 00:17:29,058
මේ තවමත් ඔබ ගැනයි
ජිලියන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම.
370
00:17:29,082 --> 00:17:30,282
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
371
00:17:30,349 --> 00:17:31,494
මොකද
මම වඩා දක්ෂයි
ඔබට වඩා, බ්රයන්.
372
00:17:31,518 --> 00:17:32,718
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ හරි.
373
00:17:35,288 --> 00:17:39,756
. මම...
374
00:17:39,825 --> 00:17:44,694
රේඛාව දිගේ කොහේ හරි
ඇයට ලැබෙන්න ඇති
මගේ සම යට.
375
00:17:44,763 --> 00:17:48,432
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
ජිලියන්.
376
00:17:48,501 --> 00:17:50,412
මම මෙතරම් මයෝපික් වූයේ කෙසේද?
377
00:17:50,436 --> 00:17:53,070
මයෝපික්.
ස්තූතියි, ලෝරන්!
378
00:17:58,778 --> 00:18:00,522
මගේ දෙවියනේ, ලෝරන්!
මම කුමක් කරන්නද?
379
00:18:00,546 --> 00:18:02,290
මම තවමත් Jillian සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
380
00:18:02,314 --> 00:18:05,315
හොඳයි, තියෙනවා
ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි,
බ්රයන්. ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.
381
00:18:05,384 --> 00:18:07,951
ප්රයෝජනය කුමක්ද?
එය හමාරයි. ඇය ඉදිරියට ගොස් ඇත.
382
00:18:08,020 --> 00:18:10,699
හොඳයි, කවුද දන්නේ? කාන්තාවන්
සංකීර්ණ ජීවීන් වේ,
බ්රයන්.
383
00:18:10,723 --> 00:18:13,368
සමහර විට ඇය නිකම්
මතක් කරන්න ඕන
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.
384
00:18:13,392 --> 00:18:15,959
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
එය කරන්නේ කෙසේද,
බ්රයන්.
385
00:18:16,028 --> 00:18:18,188
ඇය බලන්න ඕන
ඔබ අතේ
ලස්සන කාන්තාවක්.
386
00:18:25,905 --> 00:18:28,305
මොකක්ද මේ කරන්න යන්නේ?
එය ඇයට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කරයි.
387
00:18:28,374 --> 00:18:30,541
ඔබ
නගරයෙන් පිටත
උණුසුම් දිනයක් සමඟ.
388
00:18:30,610 --> 00:18:32,109
ඔබ උණුසුම් දිනයක් වන්නේ කෙසේද?
389
00:18:32,178 --> 00:18:35,946
අපොයි!
ඔබ ඇය සමඟ තරහයි, නොවේ
මාව. ඔබ තනිව සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
390
00:18:41,254 --> 00:18:43,694
මෙය කිසිසේත්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ.
ඇය දන්නෙත් නැහැ
අපි මෙතන.
391
00:18:43,723 --> 00:18:45,901
ඇය එසේ කරනු ඇත, බ්රයන්.
සහ ඇය යනවා
කලබල වෙන්න
392
00:18:45,925 --> 00:18:47,435
ඔබේ දිනය ඔබ තුළ ඇති බව.
393
00:18:47,459 --> 00:18:50,627
හරි, සූදානම්ද?
මම කියෙව්වා
සරාගී ලෙස පෙනෙන දේවල් මත.
394
00:18:50,697 --> 00:18:53,463
ඔහ්, බ්රයන්. මට බැහැ
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු රැඳී සිටින්න,
395
00:18:53,532 --> 00:18:56,700
මොකද එහෙනම් අපි ගෙදර යමු
ඔබට මා ඇති බව බලා ගත හැක
මගේ කාලය.
396
00:18:56,769 --> 00:18:58,769
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ? ඒක සරාගී නැහැ.
397
00:18:58,838 --> 00:19:01,172
හේයි, බ්රයන්. මම නිකම්
ඔබ මෙහි සිටින බව දුටුවා.
398
00:19:01,240 --> 00:19:02,673
හායි, මම ජිලියන්.
399
00:19:02,741 --> 00:19:04,508
ආශාව. ආකර්ශනය වුනා.
400
00:19:04,577 --> 00:19:08,111
හොඳයි, අපි කැමතියි
ඉන්න, නමුත් අපිට ගොඩක් තියෙනවා
උද්වේගකර සන්ධ්‍යාවක් සැලසුම් කර ඇත.
401
00:19:08,180 --> 00:19:10,814
ඔහ්!
ඕ ඇත්ත. හරි. අපි
ඇත්තටම නගරයට පහර දෙනවා.
402
00:19:10,883 --> 00:19:13,150
ඔව්. අපි යනවා
රාත්‍රියට කරන්න
දුරින්.
403
00:19:13,218 --> 00:19:14,718
හොඳයි, විනෝද වෙන්න.
404
00:19:14,787 --> 00:19:16,598
ඔය දෙන්නා තමයි
ඇත්තටම ලස්සන ජෝඩුවක්.
405
00:19:16,622 --> 00:19:17,921
හේයි, Desiree.
406
00:19:17,990 --> 00:19:20,424
ඔහ්! හේයි, ලී.
407
00:19:20,493 --> 00:19:23,293
බ්රයන්, මේ ලී.
ලී, මේ බ්රයන්.
408
00:19:23,363 --> 00:19:26,430
මම ලීව දන්නේ Starbucks එකෙන්.
409
00:19:26,499 --> 00:19:28,198
ඒයි, ඒ Desiree ද?
410
00:19:31,804 --> 00:19:34,349
ඒක තමයි. මම කිව්වේ,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වෙන මට කරන්න පුළුවන්.
411
00:19:34,373 --> 00:19:35,706
වෙඩින් එක හෙට,
412
00:19:35,775 --> 00:19:38,086
සහ ඇය නැත
ඕනෑම සලකුණක් පෙන්වයි
ඩෙරෙක් හැර යාම ගැන.
413
00:19:38,110 --> 00:19:40,055
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
විකල්ප ඉවරයි.
414
00:19:40,079 --> 00:19:42,658
ඇත්තටම නැහැ, බ්රයන්.
තාම එකක් තියෙනවා
ඔබට කළ හැකි දේ.
415
00:19:42,682 --> 00:19:44,393
එය කුමක් ද?
කැඩීමට යන්න.
416
00:19:44,417 --> 00:19:46,595
ඔබේ සියල්ල විසි කරන්න
මේසය මත කාඩ්පත්
එකවරම.
417
00:19:46,619 --> 00:19:49,553
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට පෙන්වන්න
ඇයට නොහැකි ආකාරයෙන්
සමහර විට නොසලකා හරින්න.
418
00:19:50,723 --> 00:19:53,691
ආයුබෝවන්?
ඔහ්, හේ, ලී.
419
00:19:53,759 --> 00:19:56,460
නැහැ, එය නරක කාලයක් නොවේ.
420
00:19:56,528 --> 00:19:59,763
ඔව්, මට තාම ඒ සපත්තු තියෙනවා.
421
00:19:59,832 --> 00:20:02,732
හොඳයි,
සමහර විට මම අඳින්නෙමි
ඔවුන් සහ සමහර විට මම එසේ නොකරමි.
422
00:20:23,389 --> 00:20:26,123
"ආදරය සැමවිටම ආරක්ෂා කරයි,
සැමවිටම විශ්වාස කරයි,
423
00:20:26,191 --> 00:20:28,959
"සෑම විටම බලාපොරොත්තු,
හැමවිටම විඳදරාගනියි.
424
00:20:29,027 --> 00:20:32,263
"ආදරය
සියල්ල දරයි,
සියල්ල විශ්වාස කරයි...
425
00:20:33,766 --> 00:20:36,199
"...සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා,
සියල්ල විඳදරාගනියි.
426
00:20:36,269 --> 00:20:39,570
"ආදරය කිසිදා අවසන් නොවේ.
ආදරය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ."
427
00:20:39,639 --> 00:20:42,506
කොරින්ති 13,
පද 4 සිට 8 දක්වා.
428
00:20:42,575 --> 00:20:44,219
ස්තුතියි.
ඒක ලස්සනයි.
429
00:20:44,243 --> 00:20:46,510
දැන්, ජිලියන්,
ඔයා ඩෙරෙක්ව ගන්නවද...
430
00:20:46,578 --> 00:20:48,044
ඉන්න!
431
00:20:49,115 --> 00:20:51,314
ජිලියන්, මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
432
00:20:51,383 --> 00:20:55,752
මට ඔයාව ඕන...
නෑ, මට ඔයා එක්ක ඕන
මගේ මුළු හදවත සහ ආත්මය.
433
00:20:55,821 --> 00:20:59,223
ඒ වගේම මගේ එකම කනගාටුව එයයි
මට ඒක තේරුනේ නෑ කවදාද කියලා
අපි එකට හිටියා.
434
00:20:59,291 --> 00:21:01,002
ඒවා විය
සතුටුම
මගේ ජීවිතයේ දින,
435
00:21:01,026 --> 00:21:07,565
සහ මට අවශ්යයි
ඒ දවස් වල වැඩිපුර.
කරුණාකර, ජිලියන්, මම ඔබට ආදරෙයි.
436
00:21:07,633 --> 00:21:09,600
කරුණාකර මාව ආපසු රැගෙන යනවද?
437
00:21:09,668 --> 00:21:11,836
බ්රයන්, නෑ.
438
00:21:11,904 --> 00:21:16,106
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා. මම කිව්වේ,
මම හිතුවේ ඔයා මගේ ආත්මය කියලා
දුම්රිය,
439
00:21:16,175 --> 00:21:17,541
නමුත් ඔබට මාව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
440
00:21:17,609 --> 00:21:19,220
ආත්ම සහකරු.
ආත්ම ආහාර?
441
00:21:19,244 --> 00:21:23,414
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
දැන් ඩෙරෙක් එක්ක.
442
00:21:23,482 --> 00:21:26,684
මම දකියි.
සහ ඔබ ඇත්තටම
එහෙම දැනෙනවද?
443
00:21:26,752 --> 00:21:27,784
ඔව්.
444
00:21:27,853 --> 00:21:29,886
මම කිව්වේ, මට තියෙන හැමදේම එයා,
445
00:21:29,955 --> 00:21:32,234
විශේෂයෙන්ම සිට
මගේ අම්මා මැරුණා
පිළිකාවක්.
446
00:21:38,630 --> 00:21:41,131
හරි, පක්ෂ මිනිස්සු.
කරුණාකර නැටුම් තට්ටුව ඉවත් කරන්න
447
00:21:41,200 --> 00:21:43,344
මනාලිය සඳහා සහ
මනාලයාගේ පළමු නර්තනය.
448
00:21:43,368 --> 00:21:47,204
සහ මෙතැනට
රොමැන්ටික් බැලඩ් එකක් ගායනා කරන්න
එකම සහ එකම දෂ්ට කිරීම.
449
00:21:54,180 --> 00:21:56,514
♪ ...රන් ක්ෂේත්‍ර ♪
450
00:22:04,991 --> 00:22:08,225
හේයි, ක්‍රීඩා කරන්න.
අවම වශයෙන් ඔබ එය ලබා දුන්නා
සියල්ල.
451
00:22:08,294 --> 00:22:11,095
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
මට තාමත් හිතෙනවා
ජරාව, නමුත්.
452
00:22:11,163 --> 00:22:13,563
හොඳයි, මේ ආකාරයෙන් බලන්න.
ඔබට ජිලියන් අහිමි විය හැකිය,
453
00:22:13,599 --> 00:22:15,844
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් විය හැකිය
ඇය සතුටින් සිටීම ගැන සතුටුයි.
454
00:22:15,868 --> 00:22:17,279
ඊට අමතරව, ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම ලෝරන් අමතන්න.
455
00:22:17,303 --> 00:22:19,143
නෑ මට බෑ.
ඇයි නැත්තේ?
456
00:22:19,205 --> 00:22:20,737
ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට නැවත කතා කරන්න.
457
00:22:20,806 --> 00:22:21,872
මම ඇයට පණුවන් දුන්නා.
458
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21